26.12.15

Подвел итоги года в "Фонтанке"

.

Читать полный текст материала

Версия для печати


Комментарии:
+96
Михаил - mikhail-rom: 12.03.16 16:31

Кое-что о странностях перевода

Обама в недавнем интервью высказался о Путине:

"He’s constantly interested in being seen as our peer and as working with us, because he’s not completely stupid. He understands that Russia’s overall position in the world is significantly diminished."

Газета "Известия" (сегодня это практически  рупор  Кремля) перевела слова Обамы на русский.

"Умён, пунктуален и решителен."

Пополизаторы...

 

+8
Грицько - perelayaniy: 12.03.16 16:59

Неожиданно, но убедительно

Революция Обамы. Игорь Гиндлер дает интервью Феликсу Голубеву

https://www.youtube.com/watch?v=nrRCPUahrgw&feature=youtu.be

 

Спасибо К.

-16
Игорь - red: 13.03.16 05:21

Не знаток амер. анлийского  но не уверен что " he’s not completely stupid" надо переводить буквально т. е. " он не полный глупец" . Есть например вариант "он не круглый дурак". Имхо это звучит намного менее обидно.

+24
Михаил - mikhail-rom: 13.03.16 10:27

Вам обидно за Путина?

0
Игорь - red: 13.03.16 16:02

Нет конечно, интерес чисто лингвистический. 

0
Honey badger - honeybadger: 15.03.16 21:01

Нет конечно, интерес чисто лингвистический. 

Точный перевод - "он не совсем глупый".  Я тоже не лингвист, но особой смысловой разницы между тремя вариантами перевода не вижу. Хотя слово "дурак" скорее подходит как перевод для английского fool.

 

+32
Грицько - perelayaniy: 12.03.16 19:50

За год и 9 месяцев в российском СИЗО Надежда Савченко стала национальным героем на родине, депутатом украинского парламента, делегатом ПАСЕ и политзаключенной № 1 в Российской Федерации.

В противостоянии Кремля и Киева Савченко – не просто заложник. А заложник, который вопреки всему претендует на роль субъекта.

С просьбой о ее освобождении к президенту Путину уже обратилось немало мировых лидеров и влиятельных политиков. Но Путин непреклонен. Как, впрочем, и сама Савченко.

Сильная, несгибаемая, резкая и очень упертая. Она не просит о пощаде, не лезет за словом в карман и одним жестом может выразить все, что думает о российском правосудии.

"Вы все равно вернете меня в Украину – живой или мертвой", – сказала она в своем недавнем обращении.

"Украинская правда" пыталась разобраться, где грань между правдой и вымыслом в биографии летчицы, и как "дело Савченко" сыграло и еще может сыграть против Путина.

http://www.pravda.com.ua/articles/2016/03/11/7101750/

-32
- : 14.03.16 22:41

Объявление: "Сдам квартиру на 15-20 лет,  в зависимости от решения суда." Н.Савченко.

0
Honey badger - honeybadger: 15.03.16 21:05

Объявление: "Сдам квартиру на 15-20 лет,  в зависимости от решения суда." Н.Савченко.

Мерзкая шутка.


0
shimon - shimon: 16.03.16 01:30

Точно.

-24
- : 16.03.16 15:49

Как и ее героиня.

+10
shimon - shimon: 16.03.16 20:17

Как ее автор.

+16
Анатолий Протопопов - anatoliy-protopopov: 13.03.16 02:16
+8
Oleg - polkovnik: 13.03.16 02:59

Каким боком к этой информации Сталин? Не им были репрессии начаты? Это его оправдывает?

+8
Анатолий Протопопов - anatoliy-protopopov: 13.03.16 03:07

Нет, не оправдывает, но показывает, что все прочие на его месте были бы не лучше. Это сама система...

+32
Vogul - vogul: 13.03.16 03:48

<<Из пьесы «Дракон» (1943—1944) советского драматурга Евгения Львовича Шварца (1896—1958). Диалог между рыцарем Ланцелотом, убившем Дракона, и бывшим другом рыцаря — Бургомистром, который стал слугой Дракона.

Б у р г о м и с т р. Меня так учили.

Л а н ц е л о т. Всех учили. Но. зачем же ты оказался первым учеником, скотина этакая?>>

http://www.bibliotekar.ru/encSlov/12/45.htm

+16
Игорь - red: 13.03.16 05:54

Извините за занудство но это диалог с Генрихом  а не с Бургомистром: https://youtu.be/TSn-ZEFec7A

Что примечательно: "Убить дракона" - это единственный фильм из всех фильмов М. Захарова который крайне редко с момента его выхода на экран повторяется по телевизору в отличии от "Мюнхаузена", "Формулы любви" и др. На моей памяти я только один раз за последние 10 лет его видел в программе ТВ

 

+8
Vogul - vogul: 13.03.16 17:16

Спасибо за уточнение. Вообще-то я сам пьесу не читал, фильма не смотрел, просто тупо скопировал из соответствующего ресурса.

+8
Игорь - red: 14.03.16 03:00

Зря, хоть фильм посмотрите по крайней мере - фильм замечательный 

0
Honey badger - honeybadger: 15.03.16 21:11

Зря, хоть фильм посмотрите по крайней мере - фильм замечательный 

Извините за занудство, но уважаемый Вогул правильно процитировал пьесу Шварца. И исправлять автора на основании киносценария, написанного другими людьми, немного забавно. 

-8
Виталий Литвин - vitl: 14.03.16 06:26

"это единственный фильм из всех фильмов М. Захарова который крайне редко" -

самый неинтересный потому что

+16
Vogul - vogul: 13.03.16 06:01

А вы говорите - Сталин..

Каким бы жёстким не было решение относительно данного флотоводца и как бы цинично это  не прозвучало, однако данный факт  мелочь по сравнению с тем, что натворил Сталин за несколько десятилетий.

+16
Анатолий Протопопов - anatoliy-protopopov: 13.03.16 15:24

Троцкий просто не успел. Но это не самое главное. Главное - за что! Хорошее дело никогда не остаётся безнаказанным - и в этом - вся суть системы. Впрочем - это закономерно в условиях джунглей. В джунглях нужно выжить здесь и сейчас и лично "мне". А проблемы всех джунглей как целого, лично данного участника не касаются.

+24
Vogul - vogul: 13.03.16 17:20

Для данного флотоводца 1937 год наступил уже в 1918 году.

+24
Грицько - perelayaniy: 13.03.16 23:06

Кремлевские гуманисты: могли б и не предупреждать

У Путина признались: угрожали сбить Турчинова, если полетит в Крым

12267 ПРОСМОТРОВ

Воскресенье, 13 марта 2016, 14:59

http://www.pravda.com.ua/rus/news/2016/03/13/7101915/

+16
Грицько - perelayaniy: 13.03.16 23:19

Роговцева: я проехала с открытым сердцем всю Россию, а меня называют «бендеривка»

http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=uk&tl=ru&u=http://www.radiosvoboda.org/content/article/27605039.html

+32
Вадим - vadim-astanin: 13.03.16 23:35

Влас Дорошевич. "Дело о людоедстве". Опубликовано: 1906 год. И ничего не изменилось, да.

Его превосходительству, г-ну полицмейстеру города Завихряйска. Пристава 1-го участка

 

Р а п о р т

Честь имею донести вашему превосходительству, что во вверенном мне участке околоточный надзиратель Силуянов, Аким, с 12-го сего февраля пропал и на службу более не является. По наведенным на дому у него справкам, Силуянов 12 февраля, выйдя утром из дома, более в оный не возвращался, и где находится, ни жене, ни детям, ни прислуге, - неизвестно. Равно и спрошенные по сему поводу лица, знающие Силуянова, отозвались незнанием. О вышеозначенном исчезновении околоточного надзирателя вверенного мне участка честь имею довести до сведения вашего превосходительства для надлежащих распоряжений.  

Пристав Зубов.

 

Р е з о л ю ц и я. Нивазможна дапустить, штоп акалодашные прападали, как еголки. Пирирыть весь горад а акалодашного найти. Полицмейстер Отлетаев.

+8
Oleg - polkovnik: 14.03.16 00:57

Это шутка?

+32
Вадим - vadim-astanin: 14.03.16 01:15

Это газетный фельетон. Написан в 1906 году известным российским фельетонистом конца XIX - начала XX века Власом Михайловичем Дорошевичем. Как теперь говорят: "В 1906 году, Карл!".

+24
Valdis - laacisv: 14.03.16 03:56

Выглядит как бред.....

http://shipilov.com/realtime/695-khronika-rossijskoj-zhesti.html

+24
Михаил - mikhail-rom: 14.03.16 10:58

Это и есть бред. Бред, выливаемый ушатами на головы россиян в круглосуточном режиме. И производителям этого бреда, руководимым прожжёнными циниками из Кремля и Администрации президента, удалось-таки добиться того, что у большинства населения России сегодня он не вызывает отторжения, люди воспринимают эту киселёвско-соловьёвско-сунгоркинскую дичь спокойно. Не то чтобы все поддерживали, но и не протестуют. Каждый занят выживанием, благо власть наша неустанно заботится о том, чтобы людям жилось всё хуже и хуже. Тут уже не до протестов, постоянно думаешь только об одном: как бы семью прокормить...

+8
Vogul - vogul: 14.03.16 21:50

Бред, выливаемый ушатами на головы россиян в круглосуточном режиме.

Этот бред выливается не только посредством СМИ. Есть много других каналов. Чиновники ли  разных рангов при  "встречах с трудящимися", многочисленные тролли на форумах , уличные плакаты (баннеры), всякая там "ненавязчивая" якобы нейтральная  информация..... Ещё неизвестно, что тут играет решающую роль.

+8
Грицько - perelayaniy: 14.03.16 05:29

http://www.colta.ru/articles/society/7139

Магия тоталитаризма

ЭМИЛЬ ПАИН О ТОМ, КАК РОССИЯ ПРИШЛА К НОВОЙ ФОРМЕ ПРАВЛЕНИЯ, И О ТОМ, СКОЛЬКО ЭТО ВСЕ ЕЩЕ БУДЕТ ДЛИТЬСЯ

+144
Михаил - mikhail-rom: 14.03.16 18:53

Виктор Шендерович. КУЛЬТУРНЫЙ ПОДХОД

Вот вы, небось, не читаете газету «Культура», брезгуете. А там меж тем новые нравственные горизонты открываются. Ну, и правовые, до кучи, тоже. На сайте газеты только что проведен опрос на тему: «Не следует ли, по-вашему, ограничивать самореализацию деятелей культуры, замеченных в русофобии?» Половина «культурной» публики ответила на этот простой вопрос со всей своей незамысловатой прямотой: «Конечно». Ну, слава богу. Теперь остается уточнить технические детали, ибо, к некоторой моей досаде, авторы опроса постеснялись конкретизировать: а) критерии, по которым в деятеле культуры будет диагностирована русофобия;   б) состав  чрезвычайной комиссии, уполномоченной на вынесение такого решения; в) способы, которыми предполагается ограничивать самореализацию свежевыявленных русофобов (прекращение финансирования, шельмование, арест, высылка, психушка, погром, расстрел);  г) список уже самореализовавших себя деятелей культуры, в чьих произведениях наблюдаются неуважительные отзывы о русской нации и государственном устройстве России (Чаадаев, Пушкин, Лермонтов, Чернышевский, Толстой, Салтыков-Щедрин, Лесков, Чехов, Блок и др.), а также меры, направленные на пресечение ежедневно наносимого ими вреда, и, наконец, д) что делать со статьей 29 Конституции РФ, гарантирующей россиянам свободу мысли и слова, — сразу ее в сортир на гвоздик или пускай еще померцает для виду? По пункту в) хочу заметить отдельно, что все указанные в скобках варианты борьбы с русофобией, в различных сочетаниях, давно прошли апробацию на территории России, на прошлых поворотах ее богатой истории, — и дело только за желанием повторить.  

http://newtimes.ru/articles/detail/108548#hcq=O4JPpFp

+64
Lina - lina: 14.03.16 20:20

Это тоже русофобией можно назвать:

И ни церковь, ни кабак - ничего не свято!
Нет, ребята, всё не так, всё не так, ребята...

+24
Vogul - vogul: 14.03.16 21:40

Ну это как бы православофобия.... ))

+20
shimon - shimon: 14.03.16 22:01

Ну уж если в русофобии можно обвинить Пушкина и Толстого с Лесковым, то Высоцкого и подавно.

+8
Vogul - vogul: 14.03.16 22:09

Ну тут много чего можно выкопать. В том числе и то, что многие русские дворяне при общении  между собой использовали басурманские языки вместо русского...

+24
Lina - lina: 15.03.16 04:26

Ну уж если в русофобии можно обвинить Пушкина и Толстого с Лесковым, то Высоцкого и подавно.

Мне кажется, что фраза "мы всегда так живём" - самая "русофобская" из того, что я помню в произведениях упомянутых Вами авторов.

+8
shimon - shimon: 15.03.16 03:42

Пожалуй.

+32
Вадим - vadim-astanin: 15.03.16 02:22

Ну, так предложение уже поступило: В РПЦ предложили убрать из школьной программы рассказы Чехова и Бунина

Москва. 14 марта. INTERFAX.RU - В патриаршей комиссии по вопросам семьи, защиты материнства и детства выразили несогласие со школьной программой по литературе.

Выступая на заседании, входящий в ее состав протоиерей Артемий Владимиров заявил, что в таких изучаемых школьниками произведениях, как "О любви" Антона Чехова, "Куст сирени" Александра Куприна и "Кавказ" Ивана Бунина, "воспевается свободная любовь", сообщает пресс-служба комиссии.

По словам священника, в одном случае обманутый муж убивает себя, в другом - распадается семья, в третьем - адюльтер кончается ничем.

"Эти яркие художественные образы - это мина замедленного действия для наших детей. Наша комиссия должна обратиться с предложениями в департамент образования", - полагает он.

Как стало известно на днях, в России создается Общество русской словесности, которое возглавил патриарх Московский и всея Руси Кирилл. "Несколько месяцев назад президент нашей страны Владимир Владимирович Путин обратился ко мне с предложением создать Общество русской словесности и впоследствии возглавить его работу", - сказал патриарх на заседании Патриаршего совета по культуре.

Общество русской словесности...

+32
Виталий Литвин - vitl: 15.03.16 04:13

Общество русской словесности... -

союз писателей

+26
shimon - shimon: 15.03.16 04:21

Но уже возглавляемый патриархом.

+32
Михаил - mikhail-rom: 15.03.16 10:27

Ох, до чего же хочется для характеристики "Общества русской словесности" использовать на всю мощь эту самую словесность, причём в наиболее ненормативном её варианте...

Если Вы хотите оставить комментарий, пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Copyright Mark Solonin
Создано brandangels.ru
Использование материалов сайта разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий — гиперссылки) на solonin.org
Отправить сообщение Марку Солонину