03.08.13

Перевод дневника Гальдера. Интересные подробности (дополнено 4.08.)

 

Дневник, который вел начальник генерального штаба сухопутных войск нацистской Германии Франц Гальдер, на многие десятилетия стал (да и по сей день остается) важнейшим источником по истории 2 МВ. Во второй половине 50-х годов, на пике хрушевской "оттепели" он был переведен на русский язык и с тех пор цитировался тысячу раз, некоторые фрагменты известны специалистам буквально наизусть. Фраза "а вот даже Гальдер признает УПОРНОЕ сопротивление и низкое число пленных красноармейцев" считается годным аргументом в интернет-форумных баталиях.

Таким правильным дневник Гальдера, как теперь выясняется, стал не сам собой - при переводе и издании в СССР его заметно "улучшили". Ниже приведен реальный текст. Материал представлен следующим образом:

- выброшенные в советском издании фразы набраны зеленым цветом

- правильный перевод неверно переведенных мест выделен красным цветом

Все это для нас сделал Василий Ристо

 

14.08.39

 

Россия не собирается таскать каштаны из огня для Англии и уклонится от войны. Проигранная война для Сталина также опасна, как и победоносная (собственная) Армия. Интересы России не идут дальше Прибалтийских государств.

 

22.08.39

 

Россия никогда не бросится, очертя голову, сражаться за Францию и Англию{109}. Развитие событий: снятие Литвинова — признак окончания интервенционистской политики{110}. Торговый договор. Переговоры о заключении пакта о ненападении. Уже ранее [были] переговоры о пакте о ненападении по инициативе России, вмешательство в русско-японский конфликт, Прибалтика.

Русские сообщили, что они готовы заключить пакт{111}. Личная связь Сталин - Гитлер.* «Таким образом, я выбил из рук западных господ [Англии и Франции] их оружие. Польшу мы завели в положение, наиболее удобное нам для достижения военного успеха». Предвидеть последствия пока еще нельзя. Видимо, какой-то новый курс! Сталин пишет, что этот курс сулит большие выгоды обеим сторонам. Гигантский поворот всей европейской политики.

* Прошу не вздрагивать. Судя по тексту и контексту, речь идет об обмене письмами, состоявшемся 21 августа 1939 г. - М.С.

 

26.08.39

 

п. Фюрер хочет еще раз оказать давление на Италию.

Секретное приложение (Klausel) к договору с русскими: Украину пожертвовать (отдать) России, а также балтийские провинции кроме Литвы.

 

29.08.39

 

Россия: Риббентроп поднял вопрос о том, что на западной границе, видимо, что-то произойдет.

 

Россия: Риббентроп поднял вопрос о том, чтобы на западной границе что-нибудь произошло. *

* (Прим. нем. изд.) Т.е. попросить Россию оказать на своей западной границе давление на Польшу, для того чтобы дать ей понять серьёзность ситуации.

 

20.09.39

 

Переговоры вести через офицеров связи, которые будут устанавливать детали передачи объектов в каждом конкретном случае в зависимости от их величины и значения.

Русские предложили помощь силой оружия в случае местного польского сопротивления (Russen haben Waffenhilfe bei örtlichem polnischen Widerstand angeboten)

Точный текст будет выработан.

 

01.01.40

 

Скандинавия. [Доклад Кейтеля.] Россия ограничится Финляндией (Граница 1914). Договор Риббентроп - Молотов. Швеция и Норвегия строго нейтральны.

 

19.01.40

 

Просьба Финляндии к нам — выступить с посредничеством до вмешательства Лиги наций. Молотов: Слишком поздно ( время очень позднее.) (Zeit sehr spät). Письмо Шуленбурга [германский посол в Москве] о предложении Таннера не отправлено.

 

11.04.40 

 

Передать главкому: у России — несведенные счеты с Румынией, в частности, за Бессарабию{924}. Мы не можем склонить Россию к официальному заявлению. Держаться спокойно. Россия сама сейчас ничего не предпримет, но и не даст никакого обещания, которое мы могли бы использовать как козырь в торге с Румынией.

Передать главкому: у России — несведенные счеты с Румынией, в частности, за Бессарабию{924}. Мы не можем склонить Россию к официальному обещанию о невмешательстве. (Wir können Rußland nicht zu einem offiziellen Stillhalteversprächen veranlassen.) Россия сама сейчас ничего не предпримет, но и не даст никакого обещания, которое мы могли бы использовать в торге с Румынией.

 

26.05.40

 

Наше политическое руководство считает, что Россия находится у нас в руках и не вступит в Бессарабию

Наше политическое руководство считает, что оно таким образом держит Россию за уздцы, и что та не пойдёт дальше Бессарабии. (Unsere politische Führung glaubt Rußland so am Zügel zu haben, daß es nicht über Bessarabien hinausgreift.)

 

25.06.40

 

Так что для совместного решения вопросов, связанных с большим фронтом, необходимо создавать руководящие армейские штабы ( «главные армейские штабы»).

4-й оберквартирмейстер: Россия хочет Бессарабию. Мы в Бессарабии незаинтересованны. Поднятый русскими в дебатах вопрос о Буковине совершенно новый и выходит за рамки договорённостей, заключёнными между русскими и нами. Мы однако очень заинтересованы в том, чтобы в балканских странах не возникла война.

 

22.07.40

 

Россия — Англия: Обе склонны к сближению. Русские боятся скомпрометировать себя перед англичанами; русские не хотят войны.

Россия — Англия: Обе склонны к сближению. Русские боятся скомпрометировать себя перед нами; русские не хотят войны.

 

31.07.40

 

Японцы, подобно русским, имеют свой план, согласно которому Россия должна быть ликвидирована еще до конца войны. Русский фильм о победоносной войне! Англия особенно рассчитывает на Россию.

 

Японцы имеют свой план, также как и Россия, которая должна быть ликвидирована еще до конца войны. Japaner haben ihr Proggramm wie Rußand, das vor Kriegsende noch erledigt werden soll) (заметка слева на полях:) смотри русский военный фильм о русской войне! Англия особенно рассчитывает на Россию.

 

24.10.40 

д. Россия. Молотов прибудет в Берлин 10.11. Ответ Сталина на письмо фюрера: он согласен с высказываниями фюрера. Молотов приедет в Берлин. Затем ожидается присоединение России к тройственному пакту.

 

29.10.40

 

ж. Россия: На письмо Риббентропа Сталину ответил Молотов.* Сталин согласился с тем, что "возможно дальнейшее улучшение взаимоотношений на солидной основе долговременного разграничения интересов." Молотов с 10 по 12.11 будет в Берлине, после чего состоится поездка Риббентропа в Москву. «Вопрос о совместных переговорах при участии Японии и Италии требует предварительного изучения»{436}. На пункты, затронутые в письме Риббентропа, ответа дано не было. Эти вопросы будут обсуждаться во время переговоров.

*[Прим. нем. изд.] Сравни ответ Сталина (не Молотова; Молотов только передал письмо немецкому послу ф. Шуленбургу) в "Национал-социалистическая Германия", стр. 243

 

14.11.40

 

Фюрер, по-видимому, договорился с Россией относительно Финляндии.

Фюрер, по-видимому, отговорил русских от Финляндии. (Führer hat anscheinend dem Russen Finnland ausgeredet.)

 

16.11.40

 

Молотов (3-й этап переговоров): Влияние германских успехов на Западе на Россию. Германия не ответила на ряд поставленных ей вопросов. Мариамполь. (По-видимому мы должны отдать России Мариамполь за 14 млн.)*

Кусочек литовской территории (юго-западнее Каунаса) у границы с Сувалкией, оккупированной в сентябре 1939 г.  немцами. В ходе переговоров в Москве 28 сентября 1939 г. Молотов и Риббентроп достигли соглашения о том, что "как только Правительство СССР примет специальные меры на Литовской территории для защиты своих интересов", т.е. аннексирует Литву, Мариамполь с окрестностями будет передан Германии "с целью установления естественного и простого пограничного описания". В дальнейшем Сталин решил надуть Гитлера и в этом. Затем договорились отдать чужое, обещанное ранее немцам, но за деньги. В конце концов, территория осталась в СССР и была занята вермахтом за 2 первых дня войны

 

Фюрер: Стремление обеспечить спокойствие в Прибалтике! «Балтийское море как район, обеспечивающий свободу действий Германии, интересует нас в последнюю очередь».

Фюрер: Стремление обеспечить спокойствие в Прибалтике! «Балтийское море - это последний район для наших свободных действий». ("Ostsee als letztes Gebiet für unsere Bewegungsfreiheit.")

 

Молотов: Жалуется на финские провокации и на немецко-финские отношения.

Фюрер: Война за Финляндию - серьёзное осложнение для немецко-русских отношений.

Молотов: Россия требует такую же свободу по отношению к Финляндии, как и к окраинным государствам. (Московские соглашения.)

Фюрер: Задача — разгромить Англию и распродать ее наследство с аукциона. ...

 

02.12.1940 

 

в. [Король] Леопольд: Внутренняя независимость будет тем большей, чем теснее Бельгия сблизится с Германией. Мы ничего не имеем против сохранения династии. Отношение к ней иное, чем в Голландии и Норвегии.

г. Россия. Говорили с Болгарией. Принятие пакта о взаимопомощи; затем поддержать ревизионистские запросы.

Затем также присоединиться к тройственному пакту. Открытый пакт, два тайных соглашения. (Разграничение зоны интересов трех держав в форме, которую ещё следует описать подробнее, России предоставить привилегированное положение в Дарданеллах.)

5 условий: Больше никаких немецких войск в Финляндию (мирное урегулирование!)

Болгария - пакт о взаимопомощи с Россией; Присоединение Болгарии к тройственному пакту. Россия арендует опорные пункты на Дарданеллах; если Турция не согласится, военное достижение этой цели Германией, Италией и Россией. *

Япония должна отказаться от притязаний на Северный Сахалин. Русских интересует район южнее линии Батуми, Баку.

* Это пересказ письма Молотова от 25 ноября 1940 г., в котором были сформулированы условия, на которых СССР был готов присоединиться к "оси" Берлин, Рим, Токио

 

17.03.41

 

Специалисты по идеологии считают русский народ недостаточно прочным. После ликвидации активистов он расслоится.

Мировоззренческий обруч (лента, связь, сплочение) держит русский народ ещё недостаточно крепко. После устранения функционеров он разорвётся. (Weltanschauliche Bande halten russisches Volk noch nicht fest genug zusammen. Es wird mit dem beseitigen der Funktionäre zerreißen.)

 

***********************************************************************

 

22.06.41

 

Ряд командных инстанций противника, как, например, в Белостоке [штаб 10-й армии], полностью не знал обстановки, и поэтому на ряде участков фронта почти отсутствовало руководство действиями войск со стороны высших штабов.

Ряд командных инстанций противника, как, например, в Белостоке [штаб 10-й армии], был отстранён (außer Кurs gesetzt), и поэтому на ряде участков фронта почти отсутствовало руководство действиями войск со стороны высших штабов.

 

Наши наступающие дивизии всюду, где противник пытался оказать сопротивление, отбросили его и продвинулись с боем в среднем на 10-12 км! Таким образом, путь подвижным соединениям открыт.

Наши наступающие дивизии всюду, где производилось наступление, отбросили его и продвинулись с боем в среднем на 10-12 км! Таким образом, путь подвижным соединениям открыт.

 

23.06.41

 

Более трудной я считаю обстановку на фронте группы армий «Юг», так как отказ от первоначально запланированной операции из Румынии не дал взамен никаких выгодных оперативных возможностей.

Более трудной я считаю обстановку на фронте группы армий «Юг», так как отказ от первоначально запланированной операции из Румынии лишил нас выгодных оперативных возможностей.

 

24.06.41

 

Количество пленных, которое по сведениям на настоящее время за первый день составляет около 2.000 перед каждым фронтом (т.е. всего 10.000) может возрасти лишь в ближайшие дни, когда окажут свое влияние действия наших танковых клиньев.

 

26.06.41

 

Зато южный фланг в настоящее время все еще остается чувствительным местом, ввиду того что переброска пехотных дивизий для прикрытия этого фланга невозможна из-за отсутствия свободных сил. (Будем уповать на бога){65}.

Зато южный фланг в настоящее время все еще остается чувствительным местом, ввиду того что переброска пехотных дивизий для прикрытия этого фланга невозможна из-за отсутствия свободных сил ( Хорошо было бы иметь лифт непрерывного действия ) (Paternoster wäre nötig)){65},

 

28.06.41

 

Генерал Бранд: Отчет о боях за Брест-Литовск (31-я пехотная дивизия){79}. Действие тяжелых метательных установок и артиллерийских систем «Карл» само по себе весьма эффективно, однако сопротивление значительно превосходящих по численности и фанатически сражающихся войск противника было очень сильным, что вызвало большие потери в составе 31-й пехотной дивизии.

 

В тылу группы армий «Север» серьезное беспокойство доставляют многочисленные остатки разбитых частей противника, часть которых имеет даже танки. Они бродят по лесам в тылу наших войск, поджигают и грабят населённые пункты. Вследствие обширности территории и ограниченной численности наших войск в тылу бороться с этими группами крайне трудно. Взята Либава.

 

На всех участках фронта характерно небольшое число пленных, наряду с очень большим количеством трофейного имущества (в том числе горючего), например 35.000 пленных против 1.300 танков.

 

29.06.41

 

Сведения с фронта подтверждают, что русские всюду сражаются до последнего человека. Лишь местами сдаются в плен, в первую очередь там, где в войсках большой процент монгольских народностей (перед фронтом 6-й и 9-й армий).

Сведения с фронта подтверждают, что русские всюду сражаются до последнего человека. Местами [сражаются] коварно (hinterlistig), в первую очередь там, где в войсках большой процент монгольских народностей (перед фронтом 6-й и 9-й армий).

 

01.07.41

 

Противник отходит с исключительно упорными боями, цепляясь за каждый рубеж.

Противник оттесняется в упорных боях. (Der Feind läßt sich in hartnäckigen Kämpfen zurückdrücken.) Злодеяния русских во Львове. (Greueltaten der Russen in Lemberg.)

 

02.07.41

 

Ставка фюрера, видимо, обеспокоена положением в районе Новогрудка.

Ставка фюрера, видимо, успокоилась в связи с положением в районе Новогрудка.

 

03.07.41.

 

Это «преследование» все время задерживается упорным сопротивлением со стороны противника, отдельные группы которого беспрерывно переходят в контратаки, большей частью во фланг наступающим войскам и, как правило, при поддержке танков.

Это «преследование» все время задерживается вследствие местных контрударов отдельных групп противника, большей частью во фланг наступающим войскам и, как правило, при поддержке танков.

 

Подготовка наступления через территорию между Нилом и Евфратом из Киренаики и через Анатолию, а возможно, и с Кавказа через Иран.

Подготовка наступления на территорию между Нилом и Евфратом как из Киренаики, так и из Анатолии, а возможно, и с Кавказа на Иран.

 

04.07.41

 

Танковая группа Гота своим северным флангом вышла к Западной Двине в районе Дриссы и встретила здесь упорное сопротивление противника. Дороги труднопроходимы. Большое количество машин вышло из строя в результате аварий.

Танковая группа Гота своим северным флангом вышла к Западной Двине в районе Дриссы. Здесь сопротивление. Дороги труднопроходимы. Большое количество машин вышло из строя в результате повреждений на марше (Marschschäden).

 

Сведения о противнике: На фронте группы армий «Юг» противник местами оказывает упорное сопротивление, что вызывает обострение обстановки на отдельных участках.

Сведения о противнике: На фронте группы армий «Юг» местное сопротивление, что вызывает обострение обстановки [? zu Kralen führen] на отдельных участках.

 

На фронте группы армий «Центр» правый фланг танковой группы Гудериана с боем форсировал Днепр у Рогачева, а танковая группа Гота своим левым флангом после упорного боя форсировала Западную Двину у Дриссы.

С боем форсированы: на фронте группы армий «Центр» правым флангом танковой группы Гудериана Днепр у Рогачева, а левым флангом танковой группы Гота Западная Двина у Дриссы.

 

05.07.41

 

Главные силы танковой группы Гудериана медленно продвигаются, ведя упорные бои между Березиной и Днепром.

Главные силы танковой группы Гудериана с боями медленно продвигаются между Березиной и Днепром.

 

Обстановка на фронте к вечеру: на юге наши войска из-за плохого состояния дорог и упорного сопротивления противника продвигаются вперед медленно.

Обстановка на фронте к вечеру: на юге наши войска из-за плохого состояния дорог и сопротивления противника продвигаются вперед медленно.

 

06.07.41

 

(огонь мортир эффективен против дотов, не менее действенны против дотов и баллоны с зажигательной смесью, сбрасываемые с самолетов).

(огонь мортир эффективен против дотов, бензин в вентиляционную шахту).

 

Из частей сообщают, что на отдельных участках экипажи танков противника покидают свои машины, но в большинстве случаев запираются в танках и предпочитают сжечь себя вместе с машинами. В противоположность кампании на Западе, на Востоке тяжелое пехотное оружие нашло себе правильное применение против обороняющегося противника.

Из частей сообщают, что на некоторых участках экипажи танков противника покидают свои машины, на других участках дают сжечь себя вместе с машинами. Против обороняющегося противника теперь часто применяются также и тяжелые пехотные орудия, в противоположность кампании на Западе.

 

08.07.41

 

Группа армий «Центр». 2-я танковая группа ведет бои с противником, который беспрерывно контратакует в направлении Днепра{156}.

Группа армий «Центр». 2-я танковая группа идёт к Днепру, сражаясь с противником, который частично ведёт активную оборону{156}.

 

2. Непоколебимо решение фюрера сровнять Москву и Ленинград с землей, чтобы полностью избавиться от населения этих городов, которое в противном случае мы потом будем вынуждены кормить в течение зимы.

2. Непоколебимо решение фюрера сровнять Москву и Ленинград с землей, дабы не допустить того, чтобы люди остались там, (um zu verhindern, daß Menschen darin bleiben) которых в противном случае мы потом будем вынуждены кормить в течение зимы.

 

4. Вопрос о танках. Фюрер заявил, что он хочет оставить все выпускаемые сейчас новые танки в Германии с целью сохранения в тайне усовершенствований, достигнутых нами в танковом деле, ибо в противном случае сведения об этих усовершенствованиях распространятся за многие тысячи километров.

4. Вопрос о танках. Фюрер заявил, что он хочет оставить в Германии все выпускаемые сейчас новые танки, чтобы иметь в распоряжении для стоящих перед нами новых задач неиспользованные ресурсы, ибо эти новые задачи опять распространяются на многие тысячи километров.

 

г. В Северной Африке нужно ограничиться улучшением подвоза снабжения для находящихся там германских подвижных соединений [15-я танковая и 5-я легкая моторизованная дивизии] и созданием базы снабжения (создать три резервных батальона на каждую танковую дивизию).

г. В Северной Африке нужно ограничиться усилением находящихся там германских подвижных соединений [15-я танковая и 5-я легкая моторизованная дивизии], улучшением подвоза снабжения и созданием базы снабжения (довести число батальонов на каждую танковую дивизию до трёх).

 

09.07.41

 

На северном фланге 2-й танковой группы противник предпринял ряд сильных контратак с направления Орши против 17-й танковой дивизии. Эти контратаки удалось отбить. Наши потери в танках незначительны, однако людские потери довольно велики.

На северном фланге 2-й танковой группы противник предпринял ряд очень сильных контратак с направления Орши против 17-й танковой дивизии, которые удалось отразить уничтожением 100 танков при незначительных собственных потерях в танках, однако довольно больших людских потерях.

 

Боеспособность остальных соединений также значительно ослаблена в результате понесенных ими очень больших потерь{169}. Данные до 08.07.:

289 874 пленных (среди них немало (mehrere) командиров корпусов и дивизий),

2 585 взятых трофеями и уничтоженных танков (среди них тяжелейшие),

1 449 орудий,

246 самолётов, кроме того, большое число ручного оружия, боеприпасов и машин.

 

10.07.41

 

... неудача 198-й пехотной дивизии{184}: пехота, которая продвинулась, не ожидая [115] противотанковых пушек, была атакована танками противника и в результате понесла большие потери.

... неудача 198-й пехотной дивизии{184}: пехота, которая продвинулась, не ожидая [115] своих противотанковых пушек, была атакована крупными танковыми силами.

 

11.07.41

 

г. Пропаганда путем листовок очень эффективна.

Небольшой передовой отряд, предназначенный для занятия Тарту (Дерпта), был, к сожалению, отправлен слишком поздно. Тарту горит [подожжён русскими]. Жаль прекрасный немецкий город!

 

12.06.41

 

е. Борьба с танками. Встречен только один танк, который имел броню толщиной 130 мм, все остальные имеют броню не более 70 мм. Большинство самых тяжелых танков противника было подбито 105-мм пушками, меньше подбито 88-мм зенитными пушками. Имеется также случаи, когда легкая полевая гаубица подбила бронебойной гранатой 50-тонный танк противника с дистанции 40 м. Степень обученности русских водителей танков, по-видимому, низкая. Наблюдаются частые порывы гусениц.

е. Борьба с танками. Встречен только один танк, который имел броню толщиной 130 мм, все остальные имеют броню не более 70 мм. Самый тяжелый танк противника подбит 105-мм пушкой, менее тяжёлые - 88-мм зенитными пушками. Имеется также случаи, когда легкая полевая гаубица подбила бронебойной гранатой 50-тонный танк противника с дистанции 40 м. Степень обученности русских водителей танков якобы низкая. Наблюдаются частые порывы гусениц. Экипажи чувствительны к артиллерийскому обстрелу.

 

Соединения [125] противника пополнены новобранцами, прошедшими лишь 14-дневную боевую подготовку. Противник вел упорные массовые контратаки и понес огромные потери.

Соединения [125] противника пополнены новобранцами, прошедшими лишь 14-дневную боевую подготовку. Сильные признаки разложения: белые флажки! Атаки в виде массовых штурмов с огромными потерями.

 

13.07.41

 

Линия Сталина будто бы занята лишь незначительными силами противника, хотя в течение дня и было отмечено усиление огня русской артиллерии. Пленные говорят, что в укреплениях беспорядочное смешение различных воинских частей.

 

14.07.41

 

Группа армий «Центр»: Танковая группа Гудериана неожиданно достигла крупных успехов. Часть войск противника вынуждена к отступлению, часть продолжает сражаться.

Группа армий «Центр»: Танковая группа Гудериана неожиданно достигла крупных успехов. Часть войск противника обратилась в паническое бегство (reißen in wilder Flucht aus), часть продолжает сражаться.

 

15.07.41

 

Сведения о противнике: Наблюдается оживленное движение отступающих обозных колонн (автомашины и конные повозки), похожее на бегство (fluchtartig) от Смоленска в восточном и юго-восточном (на Рославль) направлениях.

 

16.07.41

 

Левый фланг танковой группы Гудериана{238}, преодолевая сопротивление противника, достиг центральной части Смоленска.

Левый фланг танковой группы Гудериана{238} достиг центральной части Смоленска.

 

18.07.41

 

Группа армий «Север»: Существенных изменений не произошло. В районе Опочки противник пытается атаками пробить путь к своим изолированным частям и вывести их из окружения. Все атаки отбиты. У Гдов (восточный берег Чудского озера) взята в плен "особая дивизия", в состав которой входят одно женское соединение, одно из заключённых и одно из комсомольцев.

 

На фронте группы армии, «Центр» продолжаются бои с окруженными группами противника, степень активности которых весьма различна. В то время как в районе южнее Орши наши войска ведут в общем довольно успешные бои, севернее линии Орша, Смоленск крупная окруженная группировка противника ведет энергичные атаки в различных направлениях, пытаясь выйти из окружения{253}. Все ее атаки сегодня отражены.

На фронте группы армии, «Центр» продолжаются бои с окруженными группами противника, степень активности которых весьма различна. В то время как в районе южнее Орши почти ничего не происходит, севернее линии Орша, Смоленск самая крупная окруженная группировка противника пытается выйти из окружения различных направлениях{253}. Она была удержана.

 

20.07.41

 

11.30 — Прибытие в Староконстантинов (штаб-квартира группы армий «Юг»). Штаб группы армий «Юг» разместился в здании русского военного училища. Характерны "культурные свидетельства": снаружи выполненные из гипса огромные колонны с коринфскими капителями, внутри гипсовые скульптуры выше человеческого роста (сидящая группа Ленин-Сталин, стоящие солдаты сухопутных войск и лётчики).

 

Группа армий «Север»: Продолжаются намеченные переброски войск на север. Противник этому почти не мешает. Число пленных в группе армий "Центр" растёт: почти 100.000 с 10.07.

 

22.07.41

 

б. К настоящему времени сбито и уничтожено на земле 7564 (русских) самолета{275}.

б. К настоящему времени уничтожено 7564 (русских) самолета{275}.

 

23.06.41

 

Вообще же в настоящий момент Москва фюрера совершенно не интересует, а все его внимание приковано к Ленинграду, что вызвало продолжительные прения по вопросу о том, каким образом вести операцию группы армий «Север» и почему фон Леебу следует передать 3-ю танковую группу для выполнения задачи по уничтожению противника в районе Ленинграда. Цель операции фюрер видит в уничтожении сил противника, что он считает возможным достигнуть еще до выхода в район Москвы.

Вообще же в настоящий момент Москва фюрера совершенно не интересует, а все его внимание приковано к Ленинграду, что вызвало его пространные рассуждения по вопросу о том, каким образом следовало проводить операцию группы армий «Север» и почему фон Леебу нужно передать 3-ю танковую группу для выполнения задачи по уничтожению противника в районе Ленинграда. Цель операции фюрер видит в уничтожении сил противника, что он считает возможным достигнуть по выходу в район Москвы.

 

25.07.41

 

Число пленных и трофеев группы армий "Центр" после Минска:

185.487 пленных, 2.030 танков, 1.918 орудий.

 

 

27.07.41

 

На фронте танковой группы Гота противник вел безуспешные атаки местного значения силой от батальона до полка. Атаки отражены также на левом фланге южнее Великих Лук. Активность авиации противника возрастает, что на ряде участков вызывает серьезные затруднения.

 

Часть пехоты противника, участвовавшей в наступлении в районе Рославля, не имела винтовок. В тылу оставлены партизаны.

Наступление в районе Рославля велось пехотой, часть которой не имела винтовок. Позади них партизаны в качестве надзора.

 

31.07.41

 

б. Вопрос о листовках. Запрос войск об увеличении листовок. Доставка приведена в порядок.

 

в. Гиммлер сообщил о том, что теперь следует закончить разбирательство по восточным делам, начатое в прошлом году.

(прим. немецкого издания: по поводу жалоб ОКХ на поведение СС в Польше в 1939/1940.)

 

05.08.41

 

Наступление 1-й танковой группы облегчается наличием большого количества горючего. Погода, по-видимому, устойчивая.

Наступление 1-й танковой группы облегчается обнаружением большого количества горючего (Betriebsstoff-Fund). Погода, по-видимому, сносная.

 

06.08.41

 

Группа армий “Север”: В районе Старой Руссы наблюдаются отдельные случаи разложения в войсках противника. (Танки переходят [к нам]!). (Panzer gehen über!).

 

08.08.41

 

Вечерний обмен мнениями с главкомом перерос в продолжительный спор, предметом которого опять-таки явилась 1-я Танковая группа, которую в предыдущие дни никто не мог затормозить, но которая теперь, как оказалось, не сможет достаточно быстро выйти к Днепропетровску. То же самое и в [256] группе армий “Центр”, где в последние дни все время кричали о необходимости пополнения танковых соединений, а теперь вдруг отказались от этого, и потому на них начались нападки со всех сторон.

Вечерний обмен мнениями с главкомом перерос в продолжительный спор, предметом которого опять-таки явилась 1-я Танковая группа, которую в предыдущие дни не могли достаточным образом затормозить, но которую теперь, как оказалось, следует как можно быстрее гнать к Днепропетровску. То же самое и в [256] группе армий “Центр”, где в последние дни все время кричали о необходимости пополнения танковых соединений, а теперь вдруг нужно отказаться от этого и начать наступление во все стороны.

 

 

11.08.41

 

Общая обстановка все очевиднее и яснее показывает, что колосс-Россия, который сознательно готовился к войне, несмотря на все затруднения, свойственные странам с тоталитарным режимом, был нами недооценен.

Общая обстановка все очевиднее и яснее показывает, что колосс-Россия, который готовился к войне сознательно, со всей беспрепятственностью (безудержностью, раскрепощённостью - Hemmungslosigkeit,), свойственной странам с тоталитарным режимом, был нами недооценен.

( Эта замечательная фраза достойно входит в перечень тех, что цитировались тысячу и один раз; в частности, её неоднократно приводит к.и.н. А. Исаев. Впечатляет и комментарий советского редактора перевода: "Ссылка Гальдера на “тоталитарный режим” свидетельствует о его неспособности понять природу советского государственного и общественного строя, истоки могущества Советского Союза, позволившие ему преодолеть трудности первых месяцев войны". - М.С.)

 

 

16.08.41

Обстановка развивается в соответствии с планом. Перед фронтом группы армий “Юг” наблюдаются попытки противника отвести свои войска и эвакуировать местное население. Эвакуация распространилась уже и на Крым.

Обстановка развивается в соответствии с планом. Перед фронтом группы армий “Юг” наблюдается полный отход противника и попытка эвакуации территорий, которая начинает распространяться уже и на Крым.

 

 

18.08.41

 

Метц говорит о хорошем вооружении и хорошей артиллерии русских. Рассказывает о жизни немецких солдат, о нехватке личного состава, условиях боев в степном районе, о росте заболеваемости, о состоянии конского состава,

Хорошее вооружении и хорошая артиллерия русских. Жизнь в немецких деревнях [на юге Украины], людей нет [или мало], степная местность. - Рост заболеваемости (болезни, связанные с маршем). -Уход за лошадьми.

 

19.08.41

 

14-я танковая дивизия ворвалась на плацдарм противника у Запорожья.

14-я танковая дивизия ворвалась на плацдарм противника у Днепропетровска.

 

Группа армий “Юг”: Положение на запорожском плацдарме.

Группа армий “Юг”: В Запорожье плацдарм. Плотина частично разрушена.

 

 

21.08.41

 

4-я танковая группа отбила четыре контратаки пехоты и танков противника.

4-я танковая группа отбила контратаку противника с танками.

 

б. О Крыме есть следующая установка: подвижные части ввести в бой уже непосредственно в Крыму, захватить авиационные базы противника.

б. Крым. Отправить подвижные части для овладения им с хода, захватить авиационные базы противника.

 

17.00 — Части 50-й дивизии заняли Очаков. Захвачены большие трофеи.

Шмидт-Альтенштадт: Решение вопроса об использовании военнопленных в зоне оперативных действий (группа Генштаба для особого применения) и о взаимодействии с организацией военнопленных ОКВ.

Решающее значение имеет вопрос охраны пленных: в зоне оперативных действий 2% [к числу военнопленных], на родине 11,5%. Уменьшение их на родине на 1% означало бы для сухопутных сил 20 000 охранников. ОКВ пришлёт для охраны военнопленных 84 отряда имперской служба труда (RAD (Reichhsarbeitsdienst)).

( В 50-х годах, видимо, предполагалось, что читатели умеют считать, знакомы с дробями и способны по приведенным цифрам высчитать количество военнопленных; в настоящий момент такая предосторожность была бы излишней - М.С.)

 

 

24.08.41

 

Сегодня утром, под влиянием настоятельного требования фюрера как можно скорее начать наступление в южном направлении, он заявил, что 24-й моторизованный корпус все-таки сможет наступать через Стародуб на юг. Это говорит о том, что Гудериан отказался от своего прежнего мнения. На это я ему [301] заявил, что я, напротив, не разделяю его столь внезапного поворота мыслей{499}. Гудериан мне ответил, что его вчерашнее мнение проистекало из убеждения, что ОКХ санкционирует его предложение о нежелательности проведения операции в южном направлении. Во время же посещения фюрера он убедился в том, что он должен согласиться с проведением операций на юге, и что его долг состоит в том, чтобы сделать невозможное возможным и реализовать эту идею.

Сегодня утром, под влиянием безоговорочного требования фюрера как можно скорее начать наступление в южном направлении, он заявил, что 24-й моторизованный корпус все-таки сможет наступать через Стародуб на юг. Он должен отставить свои опасения. На это я ему [301] заявил, что я не приемлю его столь внезапного поворота мыслей{499}. Гудериан мне ответил, что его вчерашнее описание ситуации проистекало из желания дать ОКХ повод для предотвращении проведения требуемой операции в южном направлении. После того, как он во время встречи с фюрером лично убедился в том, что фюрер твёрдо решил проводить операцию на юг, его долг состоит в том, чтобы сделать невозможное возможным и реализовать эту идею.

 

11-я танковая дивизия овладела мостом через Днепр у Горностайполя (командир дивизии был тяжело ранен в этом бою) и прорвалась на восток до переправы через Десну у Остера. Эта переправа русскими была подожжена. Остальные мосты разрушены позже русской авиацией.

11-я танковая дивизия овладела мостом через Днепр у Горностайполя (командир дивизии был тяжело ранен в этом бою) и прорвалась на восток до переправы через Десну у Остера. Эта переправа русскими была подожжена. Мост через Днепр был позже подожжён русской авиацией.

 

Командование военно-морского флота этого района намерено заниматься административной деятельностью и спасать утопающих, вместо того чтобы обеспечить каботажное судоходство.

Командование военно-морского флота этого района намерено заниматься административной деятельностью и собирать трофеи, вместо того чтобы обеспечить каботажное судоходство.

 

 

29.08.41

 

Нельзя было ожидать от активного противника, что он упустит момент и не среагирует на такое фланговое передвижение войск перед его фронтом.

И от безобиднейшего (harmlosesten) противника нельзя было ожидать, что он упустит момент и не среагирует на такое фланговое передвижение войск перед его фронтом.

 

 

31.08.41

 

Я считаю неверным, что нужно оказывать помощь Гудериану. Напротив, я полагаю необходимым оказать помощь именно 6-й армии, форсирующей Днепр, а потом ускоренно двигать вперед на Чернигов 2-ю армию и тем самым как можно быстрее достигнуть общей цели наступления.

Поэтому я считаю неверным оказывать помощь таким путём, а полагаю, что оказать помощь 6-й армии в форсировании Днепра (что являлось целью всей этой операции) следует лучше всего ускоренным выдвижением 2-й армии на Чернигов.

 

 

01.09.41

 

Напротив, оно является следствием того, что венгерский подвижный корпус, как считает командование группы армий “Юг”, материально-технически обеспечен гораздо хуже, чем немецкие моторизованные части. В связи с этим генерал-полковнику Верту направлено письмо с просьбой в первую очередь запланировать смену венгерского подвижного корпуса.

После того, как командование группы армий “Юг” оценивает материально-техническое обеспечение венгерского подвижного корпуса, нисколько не хуже, чем немецких моторизованных частей, генерал-полковнику Верту направлено письмо с просьбой пока отказаться от смены венгерского подвижного корпуса.

 

 

Мы обсудили с ним вопрос об организации строительства оборонительных сооружений и о приостановке дальнейшего строительства укреплений на Востоке.

Мы обсудили с ним вопрос об ограничении и остановке дальнейшего строительства укреплений на Востоке.

 

 

13.09.41

 

Англия и Америка понимают, что Германию нельзя разгромить на континенте. Поэтому они ставят своей целью увеличить трудности снабжения наших войск и в сочетании с воздушными бомбардировками постепенно ослабить внутреннее и международное положение держав "оси". “Опасность вторжения” может пока считаться устраненной. Превосходство немецкой авиации доказано.

Англия и Америка понимают, что Германию нельзя разгромить на континенте. Поэтому они ставят своей целью увеличить трудности снабжения наших войск и в сочетании с воздушными бомбардировками постепенно ослабить внутреннее и международное положение держав оси. “Опасность вторжения” может пока считаться устраненной. Превосходства немецкой авиации больше нет. (По авиации нас догнали.)

 

 

17.09.41

 

в) Соединения противника в кольце восточное Киева безрезультатно пытаются прорвать окружение. На севере в результате глубокого прорыва 51-го армейского корпуса соединения противника продолжают расчленяться вовне и внутрь кольца.

в) От сомкнутого кольца восточнее Киева соединения противника отлетают, как бильярдные шары. С севера в результате глубокого прорыва 51-го армейского корпуса продолжается расчленение кольца на внутреннее и внешнее.

 

 

18.09.41

 

...при вводе в сражение группы Клейста.

Интересно то, что перед группой армий "Юг" взят в плен ведущий инженер-офицер Будённого. У него было поручение найти резервы горючего, особенно для самолётов. Это подтверждает, какой беспорядок царит у противника и объясняет причину замеченной сдержанности авиации противника в последние дни.

Смена 2-й армии, получающей новую задачу, начнется, по-видимому, сегодня.

 

 

19.09.41

 

Донесение. С 12.00 над Киевом развевается немецкий флаг. Похоже, что командиры противника вылетели из крепости на самолёте. Солдаты побросали винтовки. Ужасный хаос. Все мосты подорваны.

 

 

26.09.41

 

Вместе с тем остаются трудности со снабжением горючим группы Гудериана. Решительно изменить положение можно лишь путем подвоза горючего одновременно несколькими составами{113}.

Вместе с тем остаются трудности со снабжением горючим группы Гудериана. Готовиться к выступлению по частям, [по мере поступления горючего]{113}.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Версия для печати


Рейтинг: 5.00 (проголосовавших: 15)
Просмотров: 24231

Добавить в закладки | Код для блога | Обсуждение в блогах: 1
Предварительный просмотр:
Сайт Марка Солонина
Перевод дневника Гальдера. Интересные подробности (дополнено 4.08.)
Дневник, который вел начальник генерального штаба сухопутных войск нацистской Германии Франц Гальдер, на многие десятилетия стал (да и по сей день остается) важнейшим источником по истории 2 МВ. Во второй половине 50-х годов, на пике хрушевской "оттепели" он был переведен на русский язык...
  • "Дневники Гальдера" (Архив Частного клуба Алекса Экслера)
    club443.ru

Уважаемые пользователи! Если в ходе ознакомления с данным материалом у вас появилось желание задать вопрос лично Марку Солонину, предлагаем воспользоваться страницей обратной связи.

2016
2013
2012
2011
Copyright Mark Solonin
Создано brandangels.ru
Использование материалов сайта разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий — гиперссылки) на solonin.org
Отправить сообщение Марку Солонину